Sunny Hundal

Publicado originalmente en: Portugal’s example shows why the IMF will ruin Greece, Liberal Conspiracy, 15/02/2012

Imaginen un país que siga estrictamente las medidas de austeridad exigidas por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Imaginen un país que ha realizado recortes masivamente y es aplaudido por el FMI y sus amigos. Seguramente, ese país estará en vías de recuperación…

Ese país es Portugal y, en realidad, ha entrado en un profundo agujero. La austeridad está encogiendo su economía y está haciendo que su deuda nacional sea todavía más difícil de pagar. Si continúa así, Portugal tendrá que declarar la suspensión de pagos.

Este triste ejemplo de Portugal muestra por qué Grecia debería decir al FMI que su prescrita austeridad no va a funcionar. La austeridad mata el crecimiento y crea una espiral de deuda creciente.

El NEW YORK TIMES explica:


A diferencia de Grecia, Portugal es un país deudor que ha hecho todo lo que le han pedido la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional, a cambio de un rescate por valor de 78.000 millones de euros que Lisboa recibió el pasado mes de mayo.

[...] El porcentaje de la deuda respecto de la su economía general de Portugal, o de su PIB, fue del 107 por ciento cuando fue rescatada. Pero ese porcentaje ha crecido desde entonces, y se espera que el próximo año alcance el 118 por ciento.


La economía portuguesa se contrajo un 1,5 por ciento y se espera que este año se reduzca un 3 por ciento. No se espera que crezca de nuevo hasta 2014 (optimistamente).

Lo mismo está sucediendo en Grecia. Las cifras publicadas la semana pasada muestran que la economía griega se había contraído más de lo esperado. Adivinen cuál ha sido la propuesta del FMI: ¡más recortes!

Adivinen ahora por qué esto es insostenible:


Según las estimaciones del Sr. Bencek, el economista, Portugal tendría que producir un excedente primario de alrededor del 10 por ciento del PIB en los próximos años para reducir su deuda a un nivel manejable. Eso, dijo el Sr. Bencek, exigiría unos recortes en el gasto que irían más allá de lo que el Sr. Gaspar y su equipo han podido lograr.

Imaginen cuál es ese ratio para Grecia. Y lo mismo pasará con Italia. Entonces, el conjunto de Europa empezará a ser financieramente insolvente.

El FMI está arruinando las economías europeas forzándolas a adoptar una vía insostenible de más y más austeridad. Incluso los comentaristas del TELEGRAPH, como Jeremy Warner, reconocen esto. En menor medida, el mismo escenario le espera también al Reino Unido.

El mantra conservador (tienes que recortar el gasto para disminuir la deuda) está demostrando ser un fiasco en toda Europa.

Traducción: Javier Villate